Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

좋아 라쥐

 

6번 Torx(공구회사) 드라이버를 줘

 

잠깐

 

하지마 이건 옳지 않아

 

쉘든 두가지 길이 있어

 

티보 안에 더 큰 하드 드라이브를 집어넣게 하거나

 

마을로 나가기 전에 안의 내용을 다 지우는거지

 

하지만 박스를 열게 되면 보증이 무효가 되

 

보증, 그것은 제조자에게로 연결되는 성스러운 맹약이지

 

그는 그의 기계를 고치려 할것이고 우리는 그에게 기계를 보내주는거지

 

하드웨어의 통일성을 해치지 않는다는 약속을 하면서말이야

 

이 작은 오렌지색 스티커가 우리를 갈라놓는 유일한 존재야

혼돈으로부터

 

좋아, 그럼 하드드라이브는 건드리지 않겟어

 

그럼 배틀스타 갈락티가 시즌1을 지우면 되겠지

 

자, 우린 이제 무법자다

 

여기 있어 레너드, 이정도면 충분하니?

 

완벽해

 

네 유니콘한테 줄 수선화 한송이냐
(핑크빛이라 비아냥대는듯)

 

노트북 가방으로 쓸거야 고마워 페니

 

나 정말 샌프란시스코 좋아해 정말 너랑 가는거였음 좋겠다

 

니 마음 이해해지 이건 정말 놓쳐선 안될 심포지엄이라구

 

이번엔 생물유기화학적인 세포컴퓨터장치와

 

멀티스레드 작업완료의 발전상

 

거기다 불평형 그린 함수를 이용한

 

원자 내부의 광전리 과정에 대한 회의도 열릴 예정이지

 

난 가면 보통 마약에 취해서 케이블타를 타는데

 

이번 컨퍼런스는 진짜 큰 건이야

 

기조연설문이 조지 스무트로부터 왔다니깐

 

세상에 조지 스무트?

 

들어봤어?

아니

 

조지 스무트는 노벨상을 받은 물리학자이자 이시대 최고의 지성중 하나지

 

흑체형태와 우주배경복사의 이방성에 관한 그의 연구는

 

우주의 기원에 관한 우리의 지식을 굳건하게 해줬지

 

그건 그렇고 희한한 이름이야 스무~트!

 

침팬치랑 얘기하는것 같군

 

좋아 완전히 모욕당하고있네 좋은 비행~

 

그러길 바랬었지

 

우린 비행기 안타 기차 탈거야

 

괜찮은데?

 

그래 괜찮지 비행기보다 7배는 더 오래 걸리고 비용은 두배나 더 비싸고

 

근데 왜 기차를 타?

 

투표를 했어 우리 셋은 비행기에 투표했고

 

쉘든은 기차에 투표했지 그래서 기차를 타는거야

 

그렇게 얘기하면 안되지 레너드

 

이렇게 해야지:우린 기차를 탈거야~ㅎㅇㅎㅇ

 

제작:DC기미갤 기뉴

 

외국자막이나 해석중
일부 수정함 태클 환영

 

The Big Bang
Theory Season02 Episode17

 

야 우리 지니어스 바의 그놈들을 놀리러 애플스토어에 갈건데

 

너도 갈래?

 

아 언제나 그걸 즐겼지만 오늘은 좀 바쁘군

 

뭐해 지금?

 

우리 여행가방을 싸는 작업을 단순화하는 과정중이야

 

봐, RFID태그를 내 옷에 붙여서

 

이 막대기를 써서 랩탑이 내 물건을 인식할 수 있게 될거야

 

그리고는 목적지, 예상가능한 활동범위

 

기후상황, 여행기간 등등의 상황에 맞춰 교차대조를 해볼거야

 

정말 간단하게 들리네

 

얼마나 걸릴것 같은데?

 

이 속도를 유지한다고 가정할때 3시간 11분

 

더하기 이 요점없는 대화가 끝날때 까지 걸릴 시간

 

니가 그 놈들을 놀리는것이 조금 예상이 된다

 

- 안가
- 기대도 안해 안녕

 

양말: 한 짝,면,마름모문양,푸른색

 

양말: 한 짝,면,마름모문양,푸른색

 

도대체 무슨 짓이야?

 

무슨짓이든 내 생각엔 우리가 잘못한 것 같은데

 

제군들 이 열차는 코스트 스타라이트,

 

위대하고도 유서깊은 미국의 선로들 중 하나이다

 

이쪽에서 어떤 종류의 수송수단으로도 닿을수 없는 대양의 전경을 볼수 있다

 

이 쪽에서 350마일을 코스트코(할인매장)

 

지피 룹스(자동차정비소), 그리고 풀장을 가진 콘크리트집을의 접대를 받으며 갈동안 말이지

 

어서 라쥐

 

지피 룹스가 뭐 어때서?

 

안돼

 

왜? 차축의 위에 있잖아

 

너 1980년대 이전에 풀먼사에 의해 제조된

 

호화급행열차용 디럭스 객차의 버팀대의 특성에 대해 모르는 거니?

 

쉘든, 우린 이 열차에 탄지 이제 90초가 지났고

 

넌 그 말을 수천번은 더했다고

 

그냥 어디앉을지 말하고 닥쳐

 

여기

 

나는 네가 연마된 선로위를 달리는 철륜에서 지속적으로 들리는 소리로부터 즐거운 보상을 얻게 될때

 

너의 신물나는 성질이 잠잠해지기를 바라고 있어

 

그래 아마도

 

21세기의 사람들은 탁자들을 올리고

 

의자들을 높은 위치로 하고있을거야 샌프란시스코에 도착할 시간이니깐

 

별로 나쁘지 않아

 

적어도 이 열차는 현대적인 배관시설을 갖추고 있잖아

 

인도에서는 구멍위에 웅크리고 앉아서 라자스탄(인도의지명)의 따가운 공기에

 

네 시뻘건 엉덩이를 내놔야 된다고

 

라쥐는 지금 인도의 대단한 라낙푸르 열차의 3등석을 인용하고있는거지

 

그리고 마하라슈트라에서 비카네르까지의 1200킬로미터의 여정도 함께 말야

 

이제 국제적인 스케일로 나아가는구나

 

세상에나! 봐봐!

 

내가 생각하는 그 사람 맞지?

 

그럴리가, 어떻게 서머 글루베가 이 열차에 타고 있지?

 

아마 존 코너가 출국했고 그녀는 악의 터미네이터로부터 그를 보호하는 중이겠지

 

아니. 그건 텔레비젼 쇼야 레너드

 

졸라 고맙네

 

물론 스카이넷이 미래에 실제로 존재한다면

 

인류를 파괴시킬 완벽한 방법은 터미네이터 티비시리즈와 영화에서 터미네이터를 연기하는

 

배우인 척 하는 터미네이터를 보내는 것이지

 

우릴 잘못된 보안인식을 가지게 어르고 달래면서, 다시 말해서

 

그것이 Sarah Connor Chronicles의 서머 글로라는 얘기다

 

안돼, 서머, 날 죽이지마, 난 반쯤은 로봇이야! 아앟앟!

 

적어도 넌 열차의 배설물로 버려지겠네

 

Whee!

 

쉘든, 너에게 사과할게

 

열차에 탑승한건 눈부신 일격이야

 

난 정말 터미네이터한테 꽂혔다고

 

제발, 저게 정말 터미네이터로 밝혀지면

 

넌 아놀드 슈왈츠제네거와 한판 붙을 더 좋을 기회를 얻게 될거야

 

넌 간과하고 있어

 

난 그녀와 이 한정된 공간에 11시간을 함께 하고 있지

 

그녀가 달리는 열차에서 뛰어내려 언덕을 굴러가지만 않는다면

 

그녀는 곧 하워드 왈로위츠라는 새로운 경험에 자연스레 굴복하게 될거다

 

내 돈이 굴러가고 있어

 

혼란스럽군

 

나는 네가 현재 레즐리 윙클과의 사회적 친밀관계에 속해 있다고 생각했는데

 

- 쉘든, 너한테 어떻게 된건지 설명해주지
- 좋아

 

- 저건 서머 글로다
- Yes.

 

바로 그 점이다

 

잠깐, 왜 니가 첫타자지?

 

음 거기엔 몇가지 이유가 있지, 하나, 내가 처음으로 봤으니깐

 

아닌데 내가 먼저 봤는데

 

인정해 근데, 여튼 두번째 이유는

 

너랑 달리, 난 분별력있을때에도 여자와 대화를 할수 있지

 

그것 역시 설득력이 없군. 말없이도 나는 외국인이고 이국적이지

 

니가 빈약하고 창백한 반면에 말야

 

글쎄 힘이없는자는 절대 실패하지 않는다라는 말을 알지?

 

잠깐, 나는 왜 빼?

 

왜 나는 기회가 없는건데?

 

좋아 니가 먼저 해

 

알다시피 난 이미 점수따기에 실패한 잘빠진 금발미녀를 두고있잖아

 

그냥 너희 둘이 알아서 하는게 좋을것 같다

 

쉘든, 이 열차에 술을 얻을수 있는 곳이 있어?

 

흥미로운 질문이군

 

코스트 스타라이트는 최근에 1956년에 만들어진

 

Santa Fe Lounge로 잘 알려진 Pacific Palour Car를 재개장했는데

 

- 밑층엔 극장 윗층엔..
- 그래 어딘데?

 

포틀랜드정도로 멀리 간다면 와인 테이스팅을 할 수 있는 바가 있지

 

너는 그녀에게 말을 걸지 않을거야?

 

할거야 지금 도입부를 짜고 있지

 

아마 가능한 모든 말을 들어봤을텐데

 

그냥 Hello로 시작하는건 어때?

 

아냐아냐 그건 언제나 여자들을 쫓아낸다고

 

난 내 성적인 기질이 내 육체의 발달수준을 넘고 있다는

 

재밌고도 명석하면서도 섬세한 제안을 꺼낼 필요가 있다고

 

앞으로 11시간이 더 필요하겠군

 

안돼

 

왜그래?

 

내 플래쉬드라이브를 두고왔어

 

- 그래서?
- 다시 돌아가야돼

 

좋아 쉘든 난 왜냐고 질문할거고 네 답은 그게 될 수 없어 나도 두고 왔거든

 

넌 이해못해

 

내 플래쉬드라이브엔 컨퍼런스에서 조지 스무트에게 건네줄 예정이었던

 

초기우주에서 M이론 효과의 천체물리학적 탐구에 관한 논문이 있다고

 

왜 조지 스무트에게 그걸 줘야만 하는데?

 

엄청나거든 그는 이걸 읽어봐야해

 

그냥 돌아와서 이메일로 보내

 

그리고 그걸 읽을때 기뻐하는 그의 얼굴을 볼 수 없겠지

 

그렇겠지

 

아, 정말 완벽한 재앙이로군

 

이제 니가 할수 있는 일은 없으니 진정해

 

편히 앉아서 선로위에서 구르는 철륜의 소리를 만끽해봐

 

플래쉬드라이브를 두고왔어

 

플래쉬드라이브를 두고왔어

 

10시간 55분밖에 남지 않았어

 

여긴 무척 덥군, 마치 여름같아(개드립ㄷㄷ)

 

숙녀분들은 어디로 향하시는가?

 

좋아 완벽한 해결책을 찾았어

 

다음 옥스나드 역에서 내리는거야

 

그리고는 유니온역에 1:13 열차를 타고 가는거지

 

택시를 타고 집에 가서, 내 드라이브를 챙긴뒤, 산 루이스 오비스포로 가는거야

 

만약 신호를 잘 타고 체증이 없다면 우린 열차를 만날수 있을거야

 

더 좋은 생각이 있는데

 

비꼴거지?

 

에이, 왜 나한테 웃길 기회를 안주냐

 

페니가 집에 있으니까 전화해서 부탁하자

 

드라이브를 찾고 메일을 보내달라고

 

- 근데 드라이브가 내 책상의 잠긴 서랍에 있어
- So?

 

- 열쇠는 내 방에 숨겨져 있고
- So?

 

- 페니가 내방으로 들어가야 될거고
- So?

 

내방은 아무도 못들어와

 

알겠는데 다시 한번 말하지만 넌 바위와 미친곳 사이에 끼어있다고

 

아 정말 끔찍하다

 

정말 덥네요 여름인가봐요

 

It's hot in here. Must be Summer.

 

It's hot in here. Must be Summer.

 

It's hot in here. Must be Summer.

 

- 귀엽네요
- 정말요?방금떠오른건데ㅋ

 

슬럼독 밀리어네어(2009아카데미 8관왕)를 보셨나요?

 

네 정말 좋았어요

 

대충 내 이야기를 바탕으로 한 영화죠

 

그래 오늘 하루동안 99석짜리 극장에서 연극을 할거야 올수있어?

 

좋았어

 

나머지 올만한 98명은 없니?

 

잠깐

 

- 여보세요?
- 조심히 들어라

 

이제 너에게 행동지침을 전달할 것이다

 

잠시만요

 

극장이 볼링장위라서 좀 시끄러워

 

하지만 안네프랑크를 연기할 수 있는 유일한 기회가 될거야

 

감독도 굉장해

 

볼링치는 소리를 나치의 대포소리로 사용한다니깐

 

그래 알았어 거기서 봐. 여보세요?

 

좋아 4단계

 

내 옷장위에 작은 플라스틱 상자가 보이나?

 

니 옷장? 니가 누군데?

 

쉘든이다

 

안녕 쉘든?샌프란시스코는 어때?

 

샌프란시스코 아니다 열차안에 있어 내 얘기 듣고있었던 거야?

 

아니 친구랑 통화중이었는데? 무슨일인데?

 

무슨일?무슨일인지 알려주지

 

난 지금 위기상황에 직면해있고 너의 한정된 집중력을 집결시키길 원한다

 

전화 이리내놔

 

페니, 레너드야

 

레너드, 우리 괴짜박사한테 무슨일이 생긴거야?

 

너에게 도움을 요청하고 있는거야

 

아마도 '쉘든' '제발' '부탁' 이라는 단어들을 안써서 니가 혼란스러웠을 거야

 

잡담은 그걸로됐다

 

좋아 1단계 네 비상열쇠로 우리집 문을 연다

 

2단계: 우리 집으로 들어온다, 3단계..

 

내 방으로 들어간다

 

- 잠깐 쉘든 전화왔어
- No!

 

레너드 말할게 있는데 로봇은 아직 이곳에 올 수 없어

 

그리고 오늘 일찍 그녀의 머리를 엿보는 작게 밝게 빛나는 저 별이

 

금성이죠

 

정말 멋있네요

 

우주에 대해 정말 많은 걸 알고 있네요

 

에이 Firefly(TV시리즈)에서, 당신은 진짜 우주에 있었어요(feedback from ophwak)

 

혹시 그런걸 실제로 믿는 부류인가요?

 

혹시 그 절망적인 괴짜들을 말하는거라면 아닙니다

 

완전 미친놈들이죠

 

하워드, 이거 한병만 더 갖다줄래?

 

저녀석이 그런 놈들 중 한명이죠

 

좋아 이제 네가 내 방에 아무런 제지없이 들어가기 전에

 

이번 1회성 출입 허용이 영구적인 허용이 아님을 이해하길 바란다

 

Easement.

 

법적인 접촉권리를 말하지. 맙소사

 

뭐? 안돼 전화 돌리지마

 

저게 믿겨져?

 

보통 여자 주변에서 저녀석 삶은 감자처럼 되버리는데

 

맥주 한명이면 나이트 샤마랄마론(나이트 샤말란을 인용..성격의 반전을 표현)처럼 되버리네

 

지금 마시는게 뭐지? 진짜 맥주가 아닌데?

 

- What?
- 봐봐, 비알콜 맥주네

 

- 뭐가 어떻게 돌아가고 있지?
- I don't know.

 

플라시보 효과같은건가?

 

플라시보, 니말대로네, 재밌군

 

그래 전화받고있어 어딨냐고? 지금 열차안이라니깐

 

이제 니가 찾아야 할 것은 호버만의 구와 황철광으로 얼룩진 석영샘플 사이의

 

나무로 된 상자다

 

호버만의 구

 

그건 접을수 있는 icosidodecahedron이다

 

아니 시간이 보이는건 내 알람시계고

 

사실 인도에서는 별자리의 이름이 좀 다르죠

 

북두칠성을 우리느 큰 카레냄비라고 불러요

 

지어낸거죠?

 

날 아네요

 

이제 날 가지고 뭘 해볼거죠?

 

- Raj.
- Yes?

 

- Look.
- 뭘보라는 거야?

 

읽어봐

 

무알콜 함유 맥주

 

전 작지만 알찬 놈이죠

 

좋아 박스는 찾았는데 키가 없어

 

그냥 편지뿐이야

 

그 박스가 아니야 도로 갖다놔

 

쉘든 이 편지들 네 할머니께서 보내신거야?

 

읽지마!

 

오 할머니가 널 'MoonPie'라고 불렀네 졸 귀엽다

 

당장 집어넣어!

 

페니 레너드야

 

레너드, 기차여행은 어때?

 

즐겁네

 

들어봐 니가 지금 뭘 하고 있는지는 모르겠지만

 

지금 쉘든이 게거품을 물고 있거든

 

그래 내가 선을 넘은 것 같네 다시 쉘든을 바꿔줘

 

고마워

 

- 다시 나다
- What up, Moon Pie?

 

울 할무니 빼곤 날 그렇게 부를수 없어!

 

페니 다시 레너드야

 

어찌됐든, 꿈속에서 당신과 나 단 둘이서 스케이트를 타고 있었죠

 

그리고는 난 당신의 무릎을 잡고 번쩍 들었고

 

당신의 다리가 찢길때 까지 빙빙 돌려댔죠

 

다시 그것들을 붙여보려했지만 그러기 전에

 

당신은 거대한 호밀빵 덩어리가 돼버렸어요

 

무슨 의미일것 같아요?

 

정말 모르겠네요

 

힌트를 드리죠 내가 가장 좋아하는 샌드위치는?

 

호밀빵위의 살라미 소세지
(Salami의 다른 뜻에 Penis가 있네요)

 

그래서요?

 

그리고 'pumpernickle'이란 단어가 독일어인 'pumper'와 'nickle'에서 왔다는건 알고있었나요?

 

대략적으로 '등신같은 고블린'으로 해석할수 있는?

 

아뇨

 

박스를 찾았어 그래서?

 

넌 지금 열번의 정밀한 맞추기 후에 열리는 일본식 퍼즐박스를 들고 있다

 

첫번째, 다이아몬드문양에 패널을 위치시켜라

 

그리고 중앙부분을 1밀리미터 왼쪽으로 밀어라

 

그리고 박스 반대편에 모든 패널을 2밀리미터만큼 내려라

 

- 딸깍거리는 소리를 들을것이다
- 잠깐

 

쉘든, 이 박스에는 감성적인 내용물이 들어있니?

 

아니 그건 인터넷에서 주문한 신기한 물건이야
딸깍소린 들었니?

 

Not yet.

 

여기있네

 

하나더 있어요

 

만약 당신이 유명한 기타리스트 조니 윈터와 결혼하게 된다면, 당신은 서머 윈터가 되는군요(역시 개드립)

 

네

 

좋아요 이제 쉬러 갈텐데 당신을 좋아해요

 

그래요?

 

그래서 질문인데 지금 우리가 있는 이곳에서

 

제가 데이트신청을 하고 당신이 받아들일만한 곳으로 갈 수 있을만한

 

대화의 흐름을 현실적으로 느끼셨나요?

 

No.

 

그렇군요 조용히 꺼질게요

 

Thank you

 

하지만 가기전에

 

페이스북에다 올리게 같이 사진 한장만 찍어도 될까요?

 

Sure.

 

좋아요 이제 좀 더 찐하게 한컷 찍어볼까요?

 

좋아, 이제 드라이브를 USB포트에 꽂을거..

 

할머니는 내가 nummy-nummy(?)라 날 한 입에 먹을수 있을것 같아 'Moonpie'라고 불러

 

 

이제 제발 드라이브를 포트에 꽂아

 

작은 오리 주둥이처럼 생긴거

 

어떻게 되가?

 

터미네이터가 내 폰을 부쉈다

 

실례합니다

 

솔직히 말할게요

 

지난 두시간을 혼자 여러가지 시나리오를 쓰면서 낭비했어요

 

당신에게 건넬 좋은 문장을 떠올리려구요

 

하지만 결국 깨달았죠 당신도 인간이고 저도 그냥 인간이란걸

 

그냥 이말밖에 할말이 없어요
다음 정차역은 산타 바바라입니다

 

미안해요 이게 나에요

 

안녕하세요 난 레너드에요

 

내 생각엔 당신이 삼년전쯤에 노벨상을 탔을텐데 맞나요?

 

그럼 '최근에 스무트가 이룬 일들이 대체 뭔가?'에 대해서도 잘 대처해야만 할텐데요?

 

제 생각엔 우리가 팀으로서 함께 연구를 해 나갈수 있다고..

 

알다시피 Cooper-Smoot, 철자상으로는요

 

그럼 우리가 노벨상을 받을땐 당신은 정상에 다시 설수 있을겁니다

 

정중히 묻겠는데, 쿠퍼박사, 약 먹었소?

 

좋습니다 Smoot-Cooper로 해요

 

저런 주인공이 그렇게 탐나나

 

Okay, Raj.

 

Hand me the #6 Torx screwdriver.

 

Stop.

 

We can't do this. It's not right.

 

Sheldon, you have two choices.

 

ther you let him put a
bigger hard drive in the TiVo,

 

or you delete stuff
before we go out of town.

 

But once you open the box,
you've voided the warranty.

 

The warranty is a sacred covenant we've
entered into with the manufacturer.

 

He offers to stand by his
equipment, and we in return

 

agree not to violate the
integrity of the internal hardware.

 

This little orange sticker is all
that stands between us and anarchy.

 

Okay, then we won't
touch the hard drive.

 

We'll just erase the
first season of Battlestar.

 

There. We're outlaws.

 

Here you go, Leonard. Is
this going to be big enough?

 

It's perfect.

 

For taking daffodils to your unicorn.

 

It's just for my
notebooks. Thanks, Penny.

 

I love San Francisco. I
wish I was going with you.

 

I understand your envy.
Thiss a can't-miss symposium.

 

There are going to be discussions on
bioorganic cellular computer devices,

 

the advancements in
multi-threaded task completion,

 

plus a roundtable on the
nonequilibrium Green's function approach

 

to the photoionization process in atoms.

 

When I go, I usually just get
hammered and ride the cable cars.

 

This conference is kind of a big thing.

 

The keynote address is being
delivered by George Smoot.

 

Oh, my God, the George Smoot?

 

- You've heard of him?
- Of course I haven't.

 

George Smoot is a Nobel Prize-winning
physicist, one of the great minds of our time.

 

His work in black body form and anisotropy
of the cosmic microwave background radiation

 

cemented our understanding
of the origin of the universe.

 

It's kind of a funny
name, though-- "Smoot."

 

It's like talking to a chimp.

 

Okay, now that I've been completely
insulted, have a good flight.

 

Yeah, I wish.

 

We're not flying.
We're taking the train.

 

Oh, cool.

 

Yeah, cool. Seven times as long as
flying, and costs almost twice as much.

 

Well, then why are you doing it?

 

Well, we had a vote. Three
of us voted for airplane.

 

Sheldon voted for train.
So we're taking the trn.

 

Don't say it like that, Leonard.

 

Say it like: We're taking the train!

 

-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents

 

-=http://sfile.ydy.com=-
sync:峠흄흄

 

The Big Bang
Theory Season02 Episode17

 

Hey, we're all going over to the Apple store
to make fun of the guys at the Genius Bar.

 

You want to come?

 

Oh, I always enjoy that,
but I'm a little busy.

 

What are you doing?

 

I'm simplifying the task
of packing for our trip.

 

See, by attaching RFID tags to my
clothing, it will able my laptop

 

to read and identify
the items with this wand.

 

I will then cross-reference them against
destination, anticipated activity spectrum,

 

weather conditions,
duration of trip, et cetera.

 

Well, that does sound much simpler.

 

How long is this going to take?

 

Assuming I can keep up this
pace, three hours, 11 minutes,

 

and plus however long tak to conclude
this fairly pointless conversation.

 

Teasing the guys at the Apple
store seems a little redundant now.

 

- I don't follow.
- I wouldn't expect you to. I'll see you later.

 

Socks:one pair, cotton, argyle, blue.

 

Socks: one pair, cotton, argyle, blue.

 

What on earth are you doing?

 

Whatever it is, I'm guessing
we're doing it wrong.

 

Gentlemen, this is the Coast Starlight,

 

one of the great American trains operating
on one of the classic American routes.

 

On this side, you'll see panoramic ocean vistas
inaccessible to any other form of transportation,

 

while on your side, you'll be
treated to 350 miles of CostCos,

 

Jiffy Lubes, and cinderblock
homes with above-ground pools.

 

Come on, Raj.

 

What's wrong with Jiffy Lubes?

 

No.

 

- Why not?
- That's over the wheelbase.

 

Are you completely unfamiliar
with the suspension characteristics

 

of a pre-1980 Pullman-built
Superliner Deluxe passenger coach?

 

Sheldon, we've been on
this train 90 seconds,

 

and you've already
said a thousand words.

 

Just tell us where to sit and shut up.

 

Here.

 

I'm hoping once you reap the endorphic rewards of the
steady clickety-clack of steel wheels on polished rails,

 

your sour disposition will abate.

 

Yeah, maybe.

 

Meanwhil back in the 21st century,
people are raising their tray tables

 

and putting their seat-backs in an upright
position 'cause it's time to land in San Francisco.

 

It's not so bad, really.

 

At least these trains
have modern plumbing.

 

In India, you squat over a hole in the
train and expose your naked buttocks

 

to the chilly air of Rajasthan.

 

He is referring, of course, to third class on
Indian Railways' magnificent Ranakpur Express

 

and its 1,200-kilometer journey from
Maharashtra to the Bikaner Junction.

 

Oh, look, now he's boring
on an international scale.

 

Holy crap! Look!

 

Is that who I think it is?

 

It can't be. What would Summer
Glau be doing riding the train?

 

Maybe John Connor's aboard and she's
protecting him from an evil Terminator.

 

Unlikely. That's a
television show, Leonard.

 

Thank you.

 

Of course, if SkyNet actually
did exist in the future,

 

a perfect way to infiltrate and destroy
mankind would be to send Terminators back posing

 

as actors who have played Terminators
in popular films and television series,

 

lulling us into a false
sense of security, i.e.,

 

"That's Summer Glau "from
The Sarah Connor Chronicles.

 

No, Summer, don't kill
me!" I'm pro-robot! Ahh!"

 

At least he's off the train crap.

 

Whee!

 

Sheldon, I owe you an apology.

 

Taking the train was
a stroke of brilliance!

 

I've actually got a
shot at a Terminator.

 

Oh, please.When it comes to Terminators,

 

you've got a better shot of
scoring with Arnold Schwarzenegger.

 

You're overlooking something.

 

I have 11 hours with
her in a confined space.

 

Unless she's willing to jump off a moving
train, tuck and roll down the side of a hill,

 

she will eventually succumb to the
acquired taste that is ward Wolowitz.

 

My money's on tuck and roll.

 

I'm confused.

 

I thought you were involved in some sort of
socially intimate pairing with Leslie Winkle.

 

- Sheldon, let me explain to you how this works.
- All right.

 

- That's Summer Glau.
- Yes.

 

That's it.

 

Hang on a sec. Why do you
get first crack at her?

 

Um, well, let's see, couple
reasons. One, I saw her first.

 

No, you didn't. I did.

 

Fair enough. But... then,
let me move on to #2.

 

Unlike you, I can actually
talk to women when I'm sober.

 

You fail to take into account that
even mute, I am foreign and exotic,

 

while you, on the other
hand, are frail and pasty.

 

Well, you know the old saying,
Pasty and frail never fail.

 

Excuse me, but what about me?

 

Why don't I get a shot?

 

Fine, go ahead. Take a shot.

 

You know, I've already got a gorgeous
blonde back home at I can't score with.

 

I think I'll let you two take this one.

 

Sheldon, is there a place
on this train to get alcohol?

 

Interesting that you ask.

 

The Coast Starlight recently added
the refurbished Pacific Parlour Car.

 

Built in 1956 and originally
known as the Santa Fe Lounge Car,

 

- the lower level is a theater and
the upper level - Yeah-yeah, which way?

 

is a bar that offers wine tastings
if you're going as far as Portland.

 

So aren't you going to go talk to her?

 

I will, I'm just working
on my opening line.

 

She's probably heard every
possible line, Howard.

 

Why don't you just try "hello"?

 

No, no, no, that
always creeps girls out.

 

I need to come up with something that's
funny, smart and delicately suggests

 

that my sexual endowment is
disproportionate to my physical stature.

 

You're going to need more than 11 hours.

 

Oh, no.

 

What's the matter?

 

I forgot my flash drive.

 

- So?
- So we have to go back.

 

Okay, Sheldon, I'm going to say "why" and your
answer cannot be because I forgot my flash drive.

 

You don't understand.

 

My flash drive has my paper on astrophysical
probes of M-theory effects in the early universe

 

that I was going to give to
George Smoot at the conference.

 

Why do you have to give
your paper to George Smoot?

 

It's brilliant. He needs to read it.

 

So you'll send him an
e-mail when we get back.

 

Then I won't get to see his
face light up as he reads it.

 

Right. Of course.

 

Oh, this is an unmitigated disaster.

 

Well, there's nothing you
can do about it, so relax.

 

Sit back, enjoy the clickety-clack of
the steel wheels on the polished rails.

 

You forgot your flash drive

 

You forgot your flash drive

 

Only ten hours, 55 minutes to go.

 

It's hot in here. Must be Summer.

 

So... where you gals headed?

 

Okay, I've found the perfect solution.

 

We get off the train at
the next stop in Oxnard.

 

We then take the 1:13
train back to Union Station.

 

We take a cab back to the apartment, get my
flash drive, and then race to San Luis Obispo,

 

where, assuming the lights are with us
and minimal traffic, we'll meet the train.

 

I've got a better idea.

 

Are you going to be sarcastic?

 

Boy, you take all the
fun out of it for me.

 

Look, Penny's home. Why don't we just
call her, have her go in the apartment,

 

get your flash drive
and e-mail you the paper?

 

- But the flash drive is in a locked drawer in my desk.
- So?

 

- The key is hidden in my room.
- So?

 

- Penny would have to go into my room.
- So?

 

People don't go in my room!

 

I see. Well, it seems once again, you're
caught between a rock and a crazy place.

 

Oh, I te when that happens.

 

It's hot in here. It must be Summer.

 

It's hot in here. Must be Summer.

 

It's hot in here. Must be Summer.

 

It's hot in here. Must be Summer.

 

- That's cute.
- Really? I just made it up.

 

Have you seen Slumdog Millionaire?

 

Oh, yeah, I loved it.

 

It's loosely based on my life.

 

Yeah, we're putting the play on for one night
in this little 99-seat theater. Can you come?

 

Oh, great.

 

Do you know 98 other people
that might want to come?

 

Oh, hang on.

 

- Hello?
- Listen carefully.

 

I'm about to give you a set of instructions,
which you must follow to the letter.

 

Just a sec.

 

The theater is above a bowling
alley, so it's a little noisy,

 

but it might be the only chance
I'll ever get to play Anne Frank.

 

And the director is brilliant.

 

He uses the bowling sounds
as, like, Nazi artillery.

 

Okay, great, I'll see you then. Hello?

 

Okay, step four.

 

Do you see that small
plastic case on my dresser?

 

Your dresser? Who is this?

 

It's Sheldon.

 

Oh, hey, Sheldon! How is San Francisco?

 

I'm not in San Francisco. I'm on a
train. Were you even listening to me?

 

Uh, no, I was talking to
my friend, but what's up?

 

What's up? I'll tell you what's up.

 

I'm in a crisis situation, and I need you
to marshal your powers of concentration,

 

- limited as they may be...
- Give me the phone.

 

Hi, Penny. It's Leonard.

 

Hey, Leonard. What's
going on with Dr. Wkadood?

 

He's calling to ask you a favor.

 

You might be confused because he didn't use the
words, Penny, "Sheldon," "please" or "favor."

 

Okay. Enough chitchat.

 

Okay, step one. Locate your
emergency key to our apartment.

 

Step two: enter our
apartment. Step three:...

 

Enter my broom.

 

- Oh, hang on, Sheldon, getting another call.
- No!

 

Leonard, let me tell you something.
Personal robots cannot get here soon enough.

 

And that bright little star
peeking her head out early today...

 

that's Venus.

 

That is so cool.

 

You really know a lot about space.

 

Come on. When you were on TV in
Firefly, you were actually in space.

 

You're not one of those guys
who really believe that, are you?

 

You mean one of the hopeless geeks? No.

 

Those are crazy people.

 

Howard, be a dear and get
me another one of these.

 

Now, him, he's one of those geeks.

 

All right, now, before you
enter my bedroom unescorted,

 

I need you to understand that this onetime grant
of access does not create a permanent easement.

 

Easement.

 

It's a legal right
of access. Good grief.

 

What? No, don't put me on hold.

 

Do you believe him?

 

Normally around women, he has the
personality of a boiled potato.

 

Put one beer in him, and
he's M. Night Charmalarmalon.

 

Is that what he's drinking?
It's not even real beer.

 

- What? - Look at it.
Non-alcoholic beer.

 

- What's going on?
- I don't know.

 

Some sort of placebo effect, I guess.

 

Placebo, you say. Interesting.

 

Yes, I'm still here. Where
am I going? I'm on a train.

 

Now, what you'll be looking for is a small
wooden box located between a Hoberman's sphere

 

and a sample of quartz
flecked with pyrite.

 

Hoberman's Sphere.

 

It's collapsible icosidodecahedron.

 

No, the thing with the time
on it is my alarm clock.

 

Actually, in India, the names
of constellations are different.

 

Where you have the Big Dipper,
we have the Big Curry Pot.

 

You're making that up.

 

You got me.

 

Now what are you going to do with me?

 

- Raj.
- Yes?

 

- Look.
- What am I looking at?

 

You tell me.

 

Non-alcoholic beer.

 

I'm the small package
good things come in.

 

Okay, I got a box, but
there's no key in here.

 

Just letters.

 

That's the wrg box. Put it back.

 

Oh, Sheldon, are these
letters from your grandmother?

 

Don't read those letters!

 

Oh, look, she calls you
"Moon Pie." That is so cute.

 

Put down the letters!

 

Hey, Penny. It's Leonard.

 

Hey, Leonard. How's the train ride?

 

Delightful.

 

Listen, I don't know what
you're doing right now,

 

but there are little bubbles forming
on the corners of Sheldon's mouth.

 

Okay, yeah, I kind of crossed
a line. Put him back on.

 

Thank you.

 

- I'm back.
- What up, Moon Pie?

 

Nobody calls me Moon Pie but Meemaw!

 

Hey, Penny. Leonard again.

 

So anyway, in the dream, you and I
were ice skating, just the two of us.

 

And then, I picked you up by your
ankles and twirled you round and round

 

until your legs tore off.

 

I tried to stick them back
on, but before I could,

 

you turned into a giant
loaf of pumpernickel bread.

 

What do you think that means?

 

I really don't know.

 

I'll give you a little
clue. My favorite sandwich?

 

Salami on pumpernickel.

 

Is that so?

 

And did you know the word "pumpernickel" comes
from the German words "pumper" and "nickel,"

 

which loosely translates
to "fart goblin"?

 

No. I didn't.

 

Okay, I found the box. Now what?

 

You're holding a Japanese puzzle box,
which takes ten precise moves to open.

 

First, locate the panel
with the diamond pattern

 

and slide the center portion
one millimeter to the left.

 

Then, on the opposite end of the box,
slide the entire panel down two millimeters.

 

- You'll hear a slight click.
- Hang on.

 

Sheldon, do you have any
emotional attachment to this box?

 

No, it's a velty I ordered off the
Internet. Did you hear the click?

 

Not yet.

 

There it is.

 

Okay, here's another one.

 

If you married the famous rock guitarist
Johnny Winter, you'd be Summer Winter.

 

Yep.

 

Okay, I'm going to just go for
broke here and say I like you.

 

Yeah?

 

So here's my question: do you
realistically see any conversational path

 

that would take me from where
we are right now to a place

 

where I could ask you
out and you'd say yes?

 

No.

 

Fair enough. I'll leave you in peace.

 

Thank you.

 

But before I go,

 

would you mind if I just take one picture
of us together for my Facebook page?

 

Sure.

 

Okay. Great. Now, can I take one
where it looks like we're making out?

 

Okay, now you're going to insert
the flash drive into the USB port...

 

She calls me Moon Pie because I'm
nummy-nummy and she could just eat me up.

 

Now, please put the flash
drive in the USB port.

 

The one that looks like
a little duck's mouth.

 

Hey, how'd it go?

 

Terminator broke my phone.

 

Excuse me.

 

Okay, I'll be honest with you.

 

I've just spent the last two hours
imagining various scenarios in my head,

 

trying to come up with some
clever line to say to you.

 

But then I finally realized you're
a human being; I'm a human being.

 

- I could just say to you...
- Next stop: Santa Barbara.

 

I'm sorry. This is me.

 

Hi, my name's Leonard.

 

So, I'm thinking, you won the
Nobel Prize what, three years ago?

 

So you must deal with a whole lot
of "What has Smoot done lately?"

 

My thought is we continue
my research as aeam--

 

you know, Cooper-Smoot,
alphabetical--

 

and when we win the Nobel
Prize, you'll be back on top.

 

With all due respect, Dr.
Cooper, are you on crack?

 

Fine! Smoot-Cooper.

 

Wow, what a diva.